I got a feeling this is going to be a riot
Subs by Tompap2007
I don't read the news papers
Because they all have
ugly print
Bring it on, bring it on
Bring it on
At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day
Tomorrow never comes until it's too late
You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday
What time is it?
You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day
What time is it?
Tomorrow never comes until it's too late
You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead
It's only Thursday
What time is it?
You feel a shaking on the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday
What time is it?
Tomorrow never comes until it's too late
Trying to be smart
Get your ma on the phone
Tomorrow never comes until it's too late
Trying to be smart
Think tomorrow's come I think it's too late
Another day
Tomorrow is another day
Ωραίο αμάξι.
Κάνει τη δουλειά του.
Τι δουλειά; Να μεταφέρει πίτσες;
Δεν είναι το αμάξι, είναι ο οδηγός.
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Ε; Μιλούσες στο κορίτσι μου;
Άντε πάλι...
Απλά έλεγα για το αμάξι μου.
Αυτό το σαράβαλο;
Η γιαγιά μου μπορεί να του ρίξει σκόνη
σ'αυτό το σαράβαλο με μια νταλίκα .
Και τι γίνεται με τη Viper του μπαμπά σου;
Αυτό το αμάξι έχει 500 άλογα...
ένα Borla exhaust system
και πιάνει τα 60 μίλια σε 4,3 δευτερόλεπτα.
Μπράβο φίλε.
Μπορείς να διαβάζεις το φυλλάδιο φίλε!
Τί θα κάνει;
Ας το αφήσουμε να γίνει. Έλα.
Σε... Σε καλύπτω.
Γιατί δεν στοιχηματίζετε τα αμάξια σας αντί να μιλάτε;
Τρέχω μόνο με στοίχημα.
Αυτό έχει 100 δολλάρια,
τι να το κάνω αυτό το σαράβαλο;
Τι λέτε για μένα;
Ο νικητής παίρνει εμένα.
Έλα. Πάμε,πάμε,πάμε
Τσάκισέ τον μωρό μου.
Ο πρώτος που θα φτάσει στην άλλη πλευρά.
Έιναι ώρα.Άς ξεκίνισουμε.
Κάντο ενδιαφέρον Clay.
Γαμώτο.
Ναί!
Νόμιζα ότι με αγαπάς.
Ε λοιπόν.
Τι στό διάολο;
Φαίνεται ότι βρήκα καινούργιο συνοδό.
Clay. Σταμάτα το αμάξι. Σταμάτα!
Clay, σταμάτα το αμάξι !
Σκάσε!
Σταμάτα το !
Clay, σε παρακαλώ σταμάτα! Σε παρακαλώ σταμάτα !
Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο;
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Βλέπεις τον Κεν και τη Μπάρμπι εκεί έξω;
Θα φύγουν ανενόχλητοι απο εδώ.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα καθαρίσουν...
Αλλά μου αρέσουν καθάρματα σαν εσένα, γιατί είσαι σίγουρα καταδικασμένος.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι σίγουρα καταδικασμένος.
Που είναι το αυτόκίνητό μου; Διαλυμμένο.
Τι έκανες;
Κάτσε κάτω!
Τελείωσες, κατάλαβες;Τελείωσες.
Κι όλα αυτά πριν κλίσεις καν τα 18.
Σόν
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Κυρία Μπόσγουελ. Σας παρακαλώ.
Δεσποινίς παρακαλώ.
Είναι παράνομο να καπνίσω εδώ;
Είναι δύσκολη η κατάσταση.
Είναι καθαρή η υπόθεση.
Θα είναι τυχερός αν δεν τον δικάσουν σαν ενήλικο.
Αυτή είναι η τρίτη πόλη που μένουμε σε δύο χρόνια.
Έχει δύο καταδίκες για επικίνδυνη οδήγηση
και καταστροφή ξένης περιουσίας.
Κι αυτή εδώ το κάνει τρείς.
Θα είναι τυχερός αν ξαναβγεί στους δρόμους.
Και αν υπάρχει άλλος τρόπος;
Πότε φεύγουμε απο αυτή την πόλη;
Δεν θα μετακομίσουμε πουθενά.
Σόν
Νόμιζα ότι θα είσαι εδώ σε 7 μέρες.
Είναι η έβδομη μέρα.
Έλα μέσα.
Αυτό είναι...
Θα ερχόμουν να σε πάρω εγώ
αλλά η μητέρα σου μου είπε μετά απο 7 μέρες.
και είμαστε μια μέρα πιο μετά εδώ στην Ιαπωνία.
Αλλά είσαι εδώ τώρα.
Πως είναι η μαμά σου;
Που θα κοιμηθώ;
Δεν είχε άλλη επιλογή, το ξέρεις...
Δεν μπορεί να μετακομίζει
κάθε φορά που μπλέκεις...
Ή εσύ.
Κοίτα, κανένας μας δεν το ήθελε αυτό...
αλλά υποσχέθηκα στη μαμά σου ότι θα σε φροντίζω.
Αν ακολουθήσεις τους κανόνες μου...
θα τα πάμε μια χαρά.
Κανόνες;
Ναι κανόνες.
Θα πηγαίνεις στο σχολείο,
θα γυρίζεις...
και δεν θέλω να δώ ή να ακούσω
ότι πλησίασες αυτοκίνητο.
Εδώ είναι το δωμάτιό σου.
Βολέψου.
Τα φώτα σβήνουν στις 10.
Πρέπει να με δουλεύει.
Λάθος τραίνο.
Είμαι καινούργιος εδώ.
Μάλιστα κυρία Μπόσγουελ.
Αυτό το σχολείο είναι σαν το στρατό...
Μην ρωτάς, μην λες.
Με λένε Τουίνκι,
και είδα ότι δεν έχεις λάπτοπ
Ναι;
Θα σε βοηθήσω, μισή τιμή.
Δεν ενδιαφέρομαι.
60% κάτω.
Δεν έχω μετρητά φίλε.
Καλά , καλά .
Εντάξει. Τι λες για ένα κινητό;
Όλοι χρειάζονται ένα κινητό.
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω,
Αλλά δεν θα είμαι
πολύ εδώ για να θυμάμαι και το όνομά σου.
Μήπως χρειάζεσαι καινούργια παπούτσια;
Σου αρέσει ο Τζόρνταν;
Εγώ τον λατρεύω.
Κοίτα αυτά εδώ.
Ολοκαίνουργια Jordans. Δεν εχουν βγει ακόμα.
Ο Lebron James δεν θα μπορούσε να βάλει χέρι σ΄αυτά .
Αυτό είναι τιμόνι Sparco;
Όχι! δεν είναι για πούλημα είναι δικό μου.
Φίλε, δίνω τα παντά γι΄αυτό.
Τι αμάξι έχεις;
Το αμάξι μου; Ναι.
Το αμάξι μου είναι μοναδικό.
Δείξτο μου.
Νόμιζα ότι δεν θα μείνεις αρκετά;
Εντάξει .
My life be like Ooh Aah (yeah), Ooh Ooh
My life be like
It's times like these that make me say
Lord if you see me please come my way
Leavin' bread crumbs for when I stray
Rely on sacrifice and the price you paid
Feel me like a fingertip (fa-finger tip, fa-finger tip)
Κοίτα αυτό το αμάξι.
Είναι φοβερό.
Τουλάχιστον άσε με να οδηγήσω.
Που υπάρχουν αληθινά αμάξια εδώ;
Θέλεις πραγματική δράση; Εντάξει.
ΟΚ,εντάξει .
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό.
Δείχνεις λίγο νευρικός.
Τι γίνεται Τος;
I wonder if you know How they live in Tokyo
If you see me then you mean it Then you know you have to go
Tick, Tick, Tick
I wonder if you know How they live in Tokyo
If you see me then you mean it Then you know you have to go
For when you blow your wad, man.
Tick, Tick, Tick
Το ακούς ;
Δεν κάνει για μένα.
Γιατί ο τρόπος που οδηγάς είναι λάθος!
Δεν θέλω να μου πεις για το πως οδηγάω.
Εντάξει τότε τελειώσαμε.
Δεν θα είχες αυτό το πρόβλημα με έναν V8.
Αγόρια...
Το μόνο που νοιάζεστε είναι για το ποιός έχει την μεγαλύτερη μηχανή.
Είμαι άντρας, είναι στο DNA μου.
Βλέπεις τρέχω με αυτά.
Όμορφα μικρά παιχνιδάκια.
Ξέρεις δεν σε αναγνώρισα χωρίς τις παντόφλες σου.
Εννοείς τα uwabaki ;
Νέλα σε λένε σωστά;
Μαθαίνεις γρήγορα.
Απο που είσαι λοιπόν;
Απο εδώ.
Όχι που μένεις,
απο που ήρθες.
Έχει σημασία;
Ποιός είναι ο τουρίστας;
Τι συνβαίνει με εσένα και τις μαθήτριες ,D ;
Προχωράς στον κόσμο.
Θα εξελίξεις την ετερεία.
Τετάρτη, Τετάρτη, ραντεβού Πέμπτη.
Θεέ. Κορίτσι.
Κορίτσια , Περιμέντε λίγο, εντάξει;
Μισό λεπτό,κούκλα. Περίμενε .
Ε!
Μόλις έφευγε.
Συγνώμη δεν μιλώ γιαπωνέζικα.
Αυτό το κατάλαβες; Γκαϊτζίν.
Τακάσι.
Απλά μιλάμε.
Αυτό δεν είναι μέρος σου.
Αυτή η λέξη που είπες... γκαϊτζίν,
τι σημαίνει ακριβώς;
Σημαίνει, γύρνα
και συνέχισε να περπατάς.
Τι θα κάνουμε;
Έλα φίλε ας φύγουμε.
Είναι με την γιακούζα.
Ξέρεις ότι είναι αστείο,
νόμιζα ότι είναι ελεύθερη χώρα...
που τα κορίτσια μιλάνε σε όποιον θέλουν.
Ξέρεις ποιος είμαι μικρέ;
Είσαι ο Τζάστιν Τίμπερλεικ της Ιαπωνίας.
Φύγε.
Ρε,φίλε. Έχεις ακούσει για την Γιακούζα; Την μαφία;
Ζητάμε συγνώμη DK.
Είναι τρελαμένος σήμερα..
Ε, D, πάμε ,
είναι ώρα να τρέξουμε.
Καλή τύχη Τίμπερλεικ.
Είσαι τόσο τυχερός που είμαι να τρέξω.
Τότε ας τρέξουμε.
Με τι θα τρέξεις; Με το skateboard σου ;
Εύκολο να το λες ενώ δεν έχεις αμάξι.
Πάρε το δικό μου.
Ας τρέξουμε.
Τι; Ας δούμε τι αξίζει ο μικρός.
Ξέρει να οδηγάει;
Αν ξέρει;
Ξέρεις τι σημαίνει DK ;
ΝτόνκεΪ Κόνγκ;
Ο βασιλιάς του Drift.
Drift?
Τι εννοείς drift;
Ακόμα χρειάζεσαι λεξικό;
Ξέρεις τον πίνακα του Ντα Βίντσι;
Με μια γυναίκα που γελάει ;
Την Μόνα Λίσα.
Ναι σωστά την Μόνα Λίσα.
Αυτό το αμάξι είναι
σαν την Μόνα Λίσα στον κόσμο του drift.
Ο Han το έφτιαξε από την αρχή.
Μιλάμε για ισχιρό pistons,
Μεγαλύτερο turbo, κανούργιο rods, καινούργιο crankshaft.
Ε φίλε , αυτή η ιδιοκτησία του Han δεν είναι φτηνή,με καταλαβαίνεις ;
Χρειάζομαι τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα.
Κοίτα φίλε, υπάρχουν πολλοί τρόποι για να το κάνεις, εντάξει;
χειρόφρενο ο ευκολότερος
οπότε το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνεις,
είναι να τσακίσεις το χειρόφρενο.
Εντάξει, μόλις το κάνεις
θέλω να πάρεις τον έλενχο.
Ξέρεις κάτι;
Απλά μην καταστρέψεις την Μόνα εντάξει;
Εντάξει.
Έτοιμοι.
Πάρτε θέσεις.
Φύγαμε!
Σου το είπα!
Γαμώτο!
Μην φύγεις από την πόλη.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Νόμιζα ότι είναι 7.
Ξέρεις έμεινες λίγες ώρες πίσω.
Φαίνεται ότι το πάρτυ ήταν καλύτερο εδώ.
Έτρεχες Σον;
Έφυγες απο εδώ.
Κάντο εμπρός.
Δεν το καταλαβαίνεις έτσι;
Δεν έχεις που αλλού να πας.
Αν δεν τα καταφέρεις εδώ θα πας φυλακή!
Αν δεν τα καταφέρεις εδώ θα πας φυλακή! Το κατάλαβες;
Δεν είναι παιχνίδι.
Θα στο πω άλλη μια φορά.
Αν μείνεις εδώ
θα ζεις με τους κανόνες μου... αλλιώς θα φύγεις.
Κατάλαβες;
Μάλιστα κύριε.
Μπες μέσα.
Θα σου φέρω τα χρήματά σου.
Γιατί μιλάς σαν να έχεις άλλη επιλογή;
Είναι κάποιος παλαιστής μέσα
που μου χρωστάει χρήματα.
Ένας παλαιστής;
Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά μου.
Εντάξει.
Πως το λένε...
Ο Han είπε
okane.
Ο Han είπε , okane.
Πάμε.
Θα κάνεις παραλαβές για μένα.
Μια φορά την εβδομάδα ή μια φορά την ώρα.
Δεν με νοιάζει αν είσαι άρρωστος
ή στο κρεβάτι με την Beyonce .
Θα σε φωνάζω και θα έρχεσαι.
Αν με μάθεις πως να κάνω Drift.
Θέλεις διαπραγμάτευση;
Δεν διαπραγματευόμουν.
Τι κάνει εδώ;
Με ξεχρεώνει.
κάθωντας στο γκαράζ μου.
Ελπίζω να μην οδηγάει.
Γκαϊτζίν.
Πότε θα ξανατρέξεις;
θα ήθελα να είμαι εκεί.
Γιατί να μην πάρεις μέρος;
Είσαι μεγάλος μπελάς έτσι;
Με άκουσες.
Είσαι έτοιμος να χάσεις άλλο ένα αμάξι Han ;
Μπορεί να πάρει εκείνη την Κορόλα του 86.
Εντάξει.
Στοιχημάτισε το Skyline του ΄72 .
Εντάξει.
Τί νομίζεις ότι κάνεις , έ ;
Πάρτον απο εδώ.
Έχουμε να μιλήσουμε για δουλειές.
Το φορτίο σου άργησε .
Απο πότε ανησυχείς για τις λεπτομέρειες;
Πότε θα φτάσει το φορτίο, Han ;
Απλά ηρέμησε και άσε να το αναλάβω.
Μπαμπά εγώ είμαι.
Θα μείνω στο σχολείο
για κάποια έξτρα μαθήματα.
θα αργήσω λίγο να γυρίσω.
Συγνώμη.
Πάντα μπροστά μου σε βλέπω.
Τι κάνεις εδώ;
Είπα να σταματίσω εδώ να ρωτίσω το αγόρι σου
για μερικά μαθήματα οδήγησης.
Πίστεψέ με.
Δεν θέλεις να πάρεις μέρος σε αυτό.
Αφού κάνει για σένα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Γιατί νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Γιατί είμαι γκαϊτζίν, ένας ξένος.
Άσε με να μαντέψω...
Μετακομίζεις συνέχεια ,
ο μπαμπάς σου και η μάνα σου δεν είναι ποτέ σπίτι..
και μπορείς να τριγυρίζεις συνέχεια.
Και τώρα βρήκες την οικογένεια σου μ'αυτά τα drift .
Θα τα ξαναπούμε καουμπόι.
Δεν μπορείς να βρεις μια όμορφη γιαπωνέζα
σαν όλους τους άλλους εδώ;
Mamacita, oh my God I think your on fire
Do you want me to get you water
Πήγαν όλα καλά εκεί;
Μπορώ να τον χειριστώ.
Νόμιζα ότι είναι Γιακούζα.
Ο θείος του είναι στη Γιακούζα.
Απλά παίζει παιχνίδια.
Τον χρειάζομαι.
Κρατάει το Θείο του Καμάτα από το να παίρνει πολλά.
Τί εννοείς ;
Ο Θείος του παίρνει μερίδιο
από κάθε μέλος.
Είμαι ο τρίτος στην σειρά.
50% είναι καλύτερα απο
τίποτα.
Έχεις τρέξει με τον DK;
Γιατί όχι; Δεν είσαι καλός;
Ποιός ο λόγος να τρέξω;
Για να δεις αν είσαι καλύτερος απο άλλους.
Απλά αποδεικνύει ότι είσαι καλύτερος τίποτα άλλο.
Για να τρέξω θα ήταν
για κάτι καλύτερο.
Αλλιώς δεν το κάνω καθόλου.
Γιατί με άφησες να τρέξω;
Γιατί είσαι ο κρυπτονίτης του DK.
Και χρωστάς ένα αμάξι.
She wanna break it down, break it down, break it down, break it down
She want some reggaeton, reggaeton, reggaeton, reggaeton
She wanna break it down, break it down, break it down, break it down
She want some reggaeton, reggaeton, reggaeton, reggaeton
Όχι!!!
I make ya smile right
Τι στο...;
Η αστυνομία έχει εργοστασιακά αμάξια.
Αν πας γρηγορότερα απο 180
δεν μπορούν να σε πιάσουν ,γι αυτό ούτε που προσπαθούν.
'Cause its just nice you lookin different sayin' to yourself
Ξέρεις κάτι;
Άρχισε να μου αρέσει αυτή η χώρα.
When my chain keep linkin' like Christmas lights
Mamacita, oh my God I think your on fire
Do you want me to get you water
Ντάννυ!
Δείχνεις καλά.
Ντίσκο.
Πρέπει να προλάβουμε.
Θα μου φέρεις ένα ποτό , έ ;
Πάμε.
Ηρεμήστε κυρίες.
Έλα.
Hey Mami, you sexy, hey Mami, you sexy
Πώς είσαι ; Τί κάνεις ;
Hey, baby.
Hey Mami, you sexy, hey Mami, you sexy
Hey Mami, you sexy
Can I get that number
Big hot pockets, feya, ugly
Corny, busted, chopped, straight fugly
British guys playing rugby
Brooklyn boys who wanna thug me
Skanky, cranky, foogly, oogly
Slammin dudes that wanna do me
G'Doonk G'Doonk, skoonky, flavors
Προσέξτε τον κορίτσια.
Είναι ανήλικος.
Επαρχιάρχες και τώρα πρωτεβουσιάνοι.
Γυναίκες,γυναίκες,γυναίκες.
Είναι σαν την Ντίσνει Λαντ έτσι;
Όλα αυτά τα κορίτσια φίλε μοιάζουν με...
μοντέλα;
Κοίτα .
Βλέπεις, το Τόκιο είναι η πρωτεύουσα της μόδας
σ'αυτή την μεριά του κόσμου.
Τώρα σκέψου, να ποζάρεις όλην την ημέρα.
Εννοώ, δύσκολη δουλειά.
Κι όχι μόνο αυτό, αλλά στην κορύφωση
έχεις λίγη διασκέδαση , αλλά δεν αντέχεις
γιατί δεν ξέρεις κανένα στην πόλη .
Κι όλοι αυτοί οι άνδρες εδώ
είναι κάτι άχρηστοι που προσπαθούν να πιάσουν έστω μία.
Τι κάνεις;
Μιλάς στον μικρό μαύρο τύπο που σε κάνει να γελάς.
Ναι.
Κοίτα, φίλε, δεν σκέπτομαι έξω από το κουτί.
Το ανοίγω .
Αυτός είναι ο χαρακτήρας μου.
Έι.
You should slow it down papi
You sound like a carbon copy
Σον!
But you're just plain sloppy
Hey Mami, you sexy
It's dipset Bitch
There it go Baby don't stop now
There you go Damn shorty look good
And I'm thinkin' about gettin' at her
Okay, time to whistle at her
Ay girl, you make my whistle blow
There it go Bring it here baby
Top down and I'm at it again
It's hot now and I'm at it to win
You heard me
Who want it with me
Nobody wanna it with me Oh, I'm so fly
Oh, Mami, Back up
Move it till you feel something hard on your back
Το κόκκινο Evo είναι δικό σου.
If u want it come and get it I ain't kiddin' I'm with it
Here it go, go
So, girl, let me see you get low
There it go Yeah, just like that
Τί εννοείς ;
Αντιπροσωπεύεις εμένα τώρα.
Τι νόμιζες θα σε άφηνα με κανένα Hundai;
So, girl, let me see you get low
Οχ , φίλε .
Γαμώτο .
Η μάνα μου είναι τυφλή στο ένα μάτι
και μπορεί να κάνει drift καλύτερα από αυτό.
Han, που τον βρήκες αυτόν;
Μπορεί κάποιος να μάθει αυτόν να κάνει drift , παρακαλώ ;
Είναι αυτό δικό σου ;
Φυσικά .
Τί έγινε ;
Δεν ξέρω. Το βρήκα πεταμένο στη βάση.
Έχει δυνατότητες.
Ναι ίσως. Θα δούμε.
Ξέρεις οι γιαπωνέζοι έχουν ένα ρητό.
"Για ένα νύχι χάθηκε το πέταλο"
Να μην αργήσεις.
Σον!
Έλα φίλε το χάλασες.
Έι.
Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση.
Φύγε απο μπροστά μου αλλιώς είσαι ο επόμενος.
Ηρέμησε.
Δεν κάνω αλλαγές εντάξει;
Ωρέα πάμε να φύγουμε.
Ακούμπησε με ξανά
Εδώ.
Προσπάθησε να μην χαλάσεις κι αυτό.
Μίλα, φίλε !
Τι συμβαίνει με σένα,έ ;
Τώρα όλοι θα θέλουν αλλαγές.
Γαμώτο!
Δεν είναι εύκολο να τους σώζεις όλους έτσι;
Ίσως μπορέσεις να με βοηθήσεις.
Τα καταφέρνεις καλά.
Ευχαριστώ.
Ει.
Ναι;
Συγνώμη για χθες το βράδυ.
Η ζωή σου δεν είναι δουλειά μου.
Δεν πειράζει.
Βλάκα!
Δεν είμαι βλάκας. Αυτό ήταν βλακία .
Ε,εσύ. Αυτό ήταν βλακία.
Έι, Han , γιατί είσαι σαν πρεζόνι;
Πρεζόνι;
Πώς μοιάζω , σαν ζέβρα ;
Και πως έφτασες εδώ;
Ξέρεις όπως στα γουέστερν που οι καουμπόιδες έψαχναν για νερό;
where the cowboys make a run for the border?
Αυτό είναι το Μεξικό μου.
Γιατί με άφησες να τρέξω με το αμάξι σου;
Ήξερες ότι θα το διαλύσω.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι πολλά τα λεφτά.
Έχω λεφτά.
Θέλω να έχω έμπιστους ανθρώπους γύρω μου.
Από αυτούς που διαλέγεις να είναι γύρω σου
ξέρεις ποιος είσαι.
Και αν ένα αμάξι είναι καλά φτιαγμένο,
σημασία έχει από τί είναι φτιαγμένο ο άνθρωπος.
αυτή είναι η τιμή με την οποίαμπορώ να μπορώ να ζήσω.
Κοίτα αυτούς εκεί κάτω.
They follow the rules, for what?
Για ποιό λόγο ακολουθούν τους κανόνες;
Και τι θα γίνει αν δεν το κάνουν;
Η ζωή είναι απλή,
κάνεις επιλογές χωρίς να κοιτάς πίσω.
SEAN: So, Και αν δεν τρέχεις για να κερδίσεις ,
για ποιο λόγο τρέχεις;
Θέλεις να μάθεις;
Ναι.
Εντάξει πάμε.
Δεν υπάρχει μπορώ ή δεν μπορώ στο drift.
Μάθε από το να το κάνεις.
Οι πρώτοι που ανακάλυψαν το drift
το ανακάλυψαν επειδή το ένιωσαν.
Γι αυτό νιώσε το.
Ξανά!
Τί είναι στην τσάντα ;
Θα δεις.
Πόσα έχεις ;
Συνέχισε , Συνέχισε .
Είμαι τόσο καλός ,θα μπορούσα να πουλίσω μέχρι και μούφα σε μοναχούς.
Ξανά!
Πρόσεχε. Πρόσεχε. Όχι πολλύ νωρίς, τώρα .
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Μην το χάσεις! Μην το χάσεις !
Έι, Han.
Έι, Twink. Φέρε σ' αυτόν κανένα ποτό.
Ευχάριστο να κάνεις δουλειά .
Έι , φίλε. Στο 'πα. Στο 'πα, δεν στο 'πα ;
Δεν είναι κακός.
Δεν είχα μέχρι να βάλω ketchup.
Βλέπεις, δεν είμαι και τόσο γκαϊτζίν.
Μισώ αυτή τη λέξη.
Την άκουγα συνέχεια όταν ήμουν παιδί.
Νόμιζα ότι γεννήθηκες εδώ.
Λοιπόν, από έξω μπορεί να δείχνω διαφορετικά πράγματα.
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν 10 χρονών.
Ήρθε εδώ απο την Αυστραλία.
όταν τέλιωσε το γυμνάσιο.
Και το μόνο που ξέρω ...
είναι ότι πίγε να δουλέψει σερβιτόρα σε ένα bar.
Η γιαγιά του Dk με πήρε και με μεγάλωσε.
Οι γονείς μου χωρίσαν όταν ήμουν 3 χρονών.
Εγώ και η μαμά μου έχουμε γυρίσει πολύ.
Κυρίως λόγω εμένα.
Μάλλον μόνο εξαιτίας εμένα.
Παντού ήμουν ξένος.
Αλλά δεν το σκεφτόμουν.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω
ότι δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να ξέρεις αυτό που θέλεις.
και να το κυνηγάς.
Ερχόμασταν εδώ όταν είμαστε παιδιά.
Ακόμα κι όταν δεν είχαμε κάνει μαθήματα οδήγησης.
ερχόμασταν εδώ και βλέπαμε τα μεγαλύτερα παιδία που κάναν drift.
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά τότε.
Μόλις πήρα το δίπλωμα μου, συνέχισα να τρέχω εδώ πάνω...
Τότε τα παιδιά οδηγούσαν ότι είχαν.
Ξέρεις, είμαστε ελέυθεροι εδώ
γιατί δεν μας ενοχλεί κανένας.
Την μέρα που πήρα το δίπλωμά μου
πήρα και την πρώτη μου κλήση.
Την επόμενη κέρδισα τον πρώτο μου αγώνα.
Νίκησα το πλουσιόπεδο σε τρείς αγώνες.
Πρέπει να το παραδεχτώ , ένιωσα καλά.
Είναι σαν...
Όλα τα άλλα να εξαφανίζονται.
Χωρίς παρελθόν χωρίς μέλλον.
Χωρίς προβλήματα.
Μόνο η στιγμή.
Είναι τρελαμένος.
Ε Τουίνκι θα βάλω άλλο ένα σετ.
Άλλο ένα σέτ;
Όχι ήταν το τρίτο σήμερα.
Αυτά τα λάστιχα δεν είναι φτηνά.
Ε φίλε.
Κάτσε θα φάμε μερικά ζαχαρωτά.Έλα φίλε.
Ε, κοίτα, φίλε, κοίτα...
Μείνε μακριά της.
Αλλιώς το μόνο που θα οδηγάς θα είναι καροτσάκι.
Βρες καινούργιο οδηγό.
Καλά είμαι.
Τι περίμενες;
Δεν έπαιξες απλώς με την φωτιά ,
εσύ γέμισες τα σπίρτα με βενζίνη
Τι συμβαίνει;
Τι θέλεις με τον γκαϊτζίν;
Και εγώ είμαι ξένη.
Έχεις αλλάξει DK.
Λες ότι άλλαξα.
Αλλά δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Είμαστε και οι δύο γεννημένοι από πουτάνες .
Λένε ότι η μαμά σου ήταν η καλύτερη πουτάνα
στου Kabukicho όλη την ημέρα.
Άσε την μητέρα μου έξω από αυτό.
Άμα δεν σε είχαμε πάρει,θα ήσουν σαν αυτή,
να κάνεις τα πάντα για λίγα λεφτά.
Νομίζεις ότι κανένας θα σε πρόσεχε
άμα δεν ήταν ο θείος σου ;
Είμαστε ίδιοι Νέλα.
Η διαφορά είναι ότι ξέρω ποιός είμαι και που ανήκω.
Εσύ ξέρεις ποια είσαι;
Που ανήκεις;
Έι.
Έλα .
Θείε.
Θειε Καμάτα , θα ερχόμουν να σε δω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εδώ είναι τα έσοδα.
Πως πάνε οι δουλειές; Καλά;
Παρακαλώ.
Για να σου πω την αλήθεια...
...κοιτούσα τα χαρτιά σου...
και δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά.
Είναι πιο περίπλοκο απο ότι δείχνει.
Τότε πως γίνεται αν και δεν μπορώ να τα καταλάβω...
να ξέρω ότι ο συνεργάτης σου μας κλέβει;
Ακόμα και αν είναι αλήθεια...
θείε θα το είχα καταλάβει.
Υπάρχει μια παλιά παροιμία που λέει...
Γαι ένα νύχι...
χάθηκε το πέταλο.
Για ένα πέταλο το άλογο έχασε.
Για ένα άλογο...
το μύνημα δεν παραδόθηκε...
Για ένα μύνημα που δεν παραδόθηκε...
Ο πόλεμος χάθηκε.
Μου λείπει ο πατέρας σου.
Έι, αδερφέ .
Στηρίχτικα πάνω σου!
Έβαλα την φήμη μου στη γραμμή για εσένα .
Είμασταν συνεργάτες.
Νομίζες ότι μπορούσες να κρατήσεις αυτά τα πράγματα μυστικά από μένα ;
Έλα. Δεν είμαστε προσκοπάκια.
Αυτό κάνουμε.
Takashi!
Τί κάνεις τώρα ; Έμ ;
Αυτό κάνουμε;
Φίλε , με χρειάζεσαι!
Ακόμα θα έπαιρνες τα χρηματάκια σου
για πλάκα άμα δεν είμουν εγώ ;
Μπες μέσα !
Πάμε ! Πάμε ! Πάμε!
Έλα .
Σον . Σον !
Takashi.
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σου .
Neela.
Θα σε ξαναδώ όταν ο μπαμπάκας σου δεν θα είναι τριγύρω .
Σε βάζω σε αεροπλάνο απόψε .
Μπαμπά!
Σον , μην διαφωνείς μαζί μου.
Εγώ το έκανα αυτό . Δεν μπορώ απλά να τρέξω μακριά .
Δεν μπορώ .
Σον, είμαι ο πατέρας σου .
Είμαι υπεύθηνος για την συμπεριφορά σου .
Και εγώ υπεύθηνος για την καταστροφή που προκάλεσα .
Πρέπει να το κάνω .
Το καταλαβαίνεις αυτό .
Τουλάχιστον μην ξανακάνεις τα δικά μου λάθη.
Είσαι καλά φίλε;
Θα φύγουμε απο την πόλη.
Βλέπεις , ξέρω κάτι τύπους ...
Δεν μπορώ να το κάνω Τουέϊν.
Κοίτα , ο DK θέλει το κεφάλι σου .
All right?
And the trouble you just made for Kamata?
You're done here, bro.
Maybe I should talk to Kamata.
What?
DK answers to him.
I know I just didn't hear that.
I gotta end this. I'm gonna go talk to him.
What, are you crazy, huh?
Han is dead, all right!
Plus, you can't just walk into Kamata's place, man!
It's all I got.
Something I think Han would've wanted you to have.
What's this?
You're gonna need it if you're gonna make it
out of Kamata's place alive.
Don't you need it?
No, it's cool. Look, I'll figure it out.
Sean.
You need to leave.
You came to the wrong place.
Δεν ήρθα για να δώ εσένα .
Takashi.
You think
you can walk in here, dump some cash and walk out?
I know I'm only returning what belonged to you
in the first place, sir.
But that's not why I really came.
I came here to apologize.
I know your nephew and I have embarrassed ourselves badly.
Κύριε, είμαι εδώ για να προσφέρω μια ειρηνική λύση .
Και πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό .
Έναν αγώνα .
Ο DK και εγώ σας δημιουργήσαμε αρκετά προβλήματα
και οι δυό μας.
And I'm asking you to allow us to settle this,
once and for all.
Τρέχουμε
και ο νικημένος φεύγει από την πόλη για τα καλά .
Εγώ ήδη νίκησα αυτόν τον βλάκα μια φορά .
Ωρέα .
Τότε θα είναι εύκολο .
Οι αστυνόμοι πήραν όλα τα αμάξια!
Έι!
Γι αυτό σπινάρει έτσι !
Σχεδόν τα καταφέραμε Τουίν.
Χρειάζεται μερικές ακόμα τροποποιήσεις.
Δεν ανυσηχώ για το αμάξι , φίλε.
Ο DK διάλεξε αυτό τον δρόμο για ένα λόγο.
Είναι το βουνό του.
Αυτός είναι ο μοναδικός που έχει φτάσει στο τέρμα .
Ναι!
Έλα .
Ναι! Έλα !
Έλα, Σον .
Ας πάμε! Ας πάμε !
Σον, εσύ είσαι το αφεντικό. Ασ πάμε .
Γαμώτο!Ελάτε!Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Ναι!
Γι αυτό το πράγμα σου μίλαγα,φίλε!
Στο είπα !
Είσαι ελέυθερος να φύγεις.
I wonder if you know How they live in Tokyo
If you see me then you mean it Then you know you have to go
Fast and furious
Tick, Tick, Tick
Fast and furious
Tick, Tick, Tick
Ε Σον! Ε Σον!
Κοίτα αυτό φίλε.
Ένας τύπος θέλει να τρέξει με τον κανούργιο DK .
Λένε ότι έχει νικίσει όλους εδώ γύρω στην Ασία , επίσης .
Όχι απόψε Τουίνκι.
Λέει ότι ήξερε τον Han.
Λέει ότι ο Han του ήταν οικογένεια .
Εντάξει.
Ας τρέξουμε.
Ωραίο αμάξι.
Το κέρδισα απο τον Han πριν απο μερικά χρόνια.
Δεν ήξερα ότι έτρεχε με τέτοια αμάξια.
Το έκανε όταν έτρεχε με εμένα.
Ξέρεις ότι θα είναι μεγάλη κούρσα.
Έχω άφθονο χρόνο.
Έισαι έτοιμος, μικρέ ;
Έλα, Σον ! Έλα!
Έτοιμοι!
Πάρτε θέσεις!
Φύγαμε !
You so crazy, you so crazy
Far East to West Mic Check
1, 2, 3, 4
Cho large
So hot so hard We cho large!
You so crazy, you so crazy
So hot so hard We cho large!
You so crazy, you so crazy
We got big jewels, big cars
Big watch with a pair of Bapesta's
Ice cream with an astronaut
You don't understand mammy We cho large
This that bape shit
Shake it like you ape shit
So hot so hard We cho large!
You so crazy, you so crazy
You so crazy